Humez
ce que cuisine The Rock !
Mon dieu !
Le titre est enjeu.
Il veut éliminer The Rock !
Non !
- Attendez ! - The Rock a réussi !
Il a réussi !
The Rock est de retour...
"... et conquiert des sommets !"
Oui ! Oui !
Rocky ! Rocky ! Rocky !
Paige !
Je regarde ça.
Je veux regarder Charmed.
Non ! Donne la télécommande !
Non !
Donne-la-moi !
- Lâche-moi, Zak ! - Donne !
Lâche-moi !
Zak ! Qu'essaies-tu de faire là ?
Si tu veux l'étrangler, entrecroise les doigts.
- Oui. - Serre bien fort.
Oui ! Là, elle a des ennuis.
- Sens-tu que ça coupe... - Que se passe-t-il ?
Il m'étrangle !
Et que comptes-tu faire ?
C'est parti.
- Bien joué. - Je reconnais ma fille.
Dis, Saraya.
Pas besoin de te mettre jolie.
Elle n'est pas simplement jolie.
Elle a un coeur d'or. Toujours prête à aider.
Que voulez-vous, les crétins ?
Il manque une fille
- pour le match des jeunes. - Non.
Je ne lutterai pas.
Tu adorerais toute l'excitation.
Un mélange de cocaïne, de crack et d'héro.
As-tu essayé la cocaïne, le crack et l'héro ?
Pas mélangés.
Si je dois rembourser les billets, je serai dans un sacré pétrin.
Tu dois faire ça pour ta famille. Comprends-tu ?
Je ne peux pas affronter une inconnue. Je vais tout faire foirer.
Et si c'était moi ?
Allons-y !
ASSOCIATION MONDIALE DE LUTTE
Je ne peux pas, Zak.
C'est comme une danse. Je mène.
D'accord.
- Super ! - Allez !
Oui !
Vas-y, princesse !
Allez, ma belle.
Tu peux y arriver !
- Allez ! - Allez !
Allez, les mauviettes !
Une Histoire Vécue
La ferme ! Assieds-toi !
Hé.
Vite, ses cheveux !
La ferme !
Ne monte pas ! C'est défendu !
- Je monte. - Je te disqualifie.
N'écrase pas sa gorge ! Enlève-toi de là !
Allez !
Ça suffit, j'y vais.
ZODIAC ZAK ! ZAK ATTAQUE
KNIGHT LA TERREUR
- Britani ! Britani ! - Allez !
Britani ! Britani !
LUTTEZ
Britani ! Britani !
BRITANI LA CHAMPIONNE
- N'ose pas faire ça ! - Oh, que oui !
Zak attaque ! Zak attaque !
Zak attaque !
Non ! Non !
Tout sauf ça !
Un !
Deux !
Trois ! C'est fini !
Allez !
Les gagnants, Zak Zodiac et Britani !
C'est dégoûtant, Zak.
- C'est à papa, pas à moi. - Seigneur.
Tu vas en manger toute une.
World Wrestling Entertainment, bureau de Hutch Morgan.
Bonsoir, ma chère. Ricky Knight à l'appareil.
- Ricky... - Ricky Knight.
J'appelle de l'Association mondiale de lutte de Norwich.
Où ?
- Norwich. - Norwich.
Capitale de la moutarde d'Angleterre.
Vous connaissez l'Angleterre ?
On tourne à droite après le Groenland.
C'est à quel propos, monsieur ?
J'ai envoyé à M. Morgan une vidéo de mes enfants,
Zak Zodiac et Britani.
- Coucou. - Britani sur le ring,
Saraya dans la vie.
sur le ring, je suis Saraya.
Sweet Saraya Knight, vous connaissez ?
Êtes-vous là ?
Oui. M. Morgan communiquera avec vous au besoin.
Merci d'avoir appelé la WWE.
A-t-il vu la vidéo ?
- Elle a raccroché. - Je l'ignore.
Quelle enfoirée !
AML
ASSOCIATION MONDIALE DE LUTTE
- La lutte ! - La lutte ?
Venez voir la lutte.
Spectacle de lutte ce soir.
Salut ! Je lutte ce soir. Voulez-vous venir ?
Non.
La lutte ? Non ? D'accord.
La lutte, ça vous dit ?
J'ai un combat ce soir. Voulez-vous venir ?
Spectacle de lutte ?
Excusez-moi ! De la lutte ?
Allez !
Merde.
Je n'ai rien.
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Pour l'entraînement cardio.
Ce n'est pas à moi.
Quel est ton plan, Ez ?
Vendre de la drogue ou lutter ?
Je veux lutter.
Arrête ces conneries, alors, sinon c'est fini. Compris ?
Ne jette pas ça !
C'est la même sorte que Rihanna fume.
Spectacle de lutte ?
Spectacle de lutte !
Excusez-moi.
Avez-vous déjà été à la lutte ?
Non.
Pourquoi pas ?
Je ne suis ni une enfant ni une idiote.
Vous devriez venir.
Vous devriez la voir. Elle est douée.
Mais c'est une fille.
À moins que non ?
Je suis une fille.
C'est ton costume ?
Non, c'est tout moi.
Attends. Je te connais.
Tu es de cette famille bizarre.
On n'est pas bizarres.
Son frère est passé aux nouvelles.
Il a fait un truc débile, non ?
Il n'est pas en prison ?
Venez ce soir. On s'amusera.
On n'aime pas la lutte.
Il faut en voir pour le savoir.
Je n'ai jamais saigné de l'anus, mais je sais que je n'aimerais pas ça.
Fourrons sa tête dans ton cul, comme ça on saura.
Rejet !
Ça commence à 19 h !
Salut, Zak.
Emmène ta fille au massacre
Laisse-la partir Laisse-la partir
Allez, Cal ! Viens !
Suis la musique !
Par ici.
C'est magnifique. On y va, Sunny.
En position.
Clé de tête. Pause.
Coup d'arpin. C'est super.
À toi, Mitchie.
En position. Clé de tête.
Pause. Coup d'arpin.
Bien joué !
Allez, Ez, à ton tour.
En position.
Clé de tête.
Pause.
Ez, es-tu bandé ?
Ce n'est pas ma faute.
Ma bite fait ce qu'elle veut.
Dis-lui de se retenir.
- Fais semblant de rien. - Non !
Ça suffit, Ez, 50 pompes.
Parce que je suis bandé ?
Parce que ma soeur t'allume. Es-tu si désespéré ?
La ferme !
Allez, on y va !
Un, deux...
- Ça va passer. - Trois, quatre, cinq, six...
Encore bandé ?
Oui !
Sept, huit, neuf, dix.
Saut, ma belle. Très bien.
C'est bon, J.
Compris. Je lui demande. Attends.
Glen veut savoir si tu prendrais un coup de ça
au visage.
Je ne sais pas. Ça fait quoi ?
Ça va.
Oui ? Ça pince, hein ?
Très bien.
Glen ? Salut, vieux. Oui, il va le faire.
Quoi ?
Sérieusement ?
Ne quitte pas, Glen.
Glen veut savoir si...
Si tu prendrais un coup de ça
dans les parties.
Ricky, tu me fais marcher ?
- Inspire. - Très bien.
- Tu expires, je lance. - D'accord.
- Prêt ? - Oui.
À trois. Un.
C'est une sensation unique.
Ça va ?
- Ne me touche pas. - D'accord.
Attends, Glen.
- Vas-y. Oui. - Oui ?
C'est oui pour la boule de quille dans les parties.
Soixante livres ?
Glen, tu vas me faire mourir.
Il ne fera pas le voyage à ce prix-là.
Je ne veux pas voir ça, compris ? Ni ça.
Juste une prise bien nette, en position. D'accord ?
- Oui, coach ! - Parfait.
Cal, tu montes sur le ring ?
Non, je viens juste pour les odeurs.
Tu es un ado aveugle.
Tu vas faire quoi d'autre ? Écouter du porno ?
Calum !
Calum ! Calum ! Calum !
- C'est parti ! - Oui, Calum !
Sérieux, comment va-t-il lutter ?
Aucune idée.
Combien on a fait hier, chérie ?
Quatre cents.
Bon dieu.
Si ça continue, je devrai me remettre à voler.
Même si on est désespérés, tu ne recommenceras pas à voler.
Pas question.
Zak peut le faire.
Raya peut s'y mettre.
On va s'en sortir.
- Un, deux... - Oui.
... trois, on tourne.
Un, deux, trois, on tourne.
On peut te parler, Courtney et moi ?
- Bien sûr. - Super.
Je ne dis pas de faire la révérence.
Je dis seulement
que les parents de Courtney sont un peu... comment dire ?
Bourgeois ?
Raffinés.
Son père ne boit pas.
Moi non plus.
Par choix, papa, pas parce qu'il est alcoolique.
Lui et ses grands airs.
Tu veux faire bonne impression.
- Oui. - Oui ?
- Comment ? - Peut-il mettre une chemise ?
Une chemise ? Ils sont bourgeois en diable.
Ah oui, au fait.
Le père de Courtney ne jure pas.
Alors on s'en tient au minimum avec les gros mots.
Incroyable ! Qui c'est, son père ? Le foutu archevêque
de Kent ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Raya, aide-moi.
Il veut faire bonne impression
parce que Courtney est géniale et qu'il l'aime
et la respecte...
Et il l'a mise en cloque.
Ce n'est pas comme ça. On appelle ça une grossesse imprévue.
Comme toutes les grossesses.
Quoi qu'il arrive ce soir,
ça ne peut pas être pire que la fois à King's Lynn avec son short.
Oui, ton petit zizi en est sorti.
"Petit" ? Pourquoi dis-tu ça ?
Il a suffi pour mettre Courtney enceinte.
Dégueu.
Courtney mérite bien qu'on essaie d'agir comme des gens normaux.
- Très bien. - D'accord.
Papa ?
Oui, je serai sage.
Merci.
Permettez-moi de dire que mon mari et moi
sommes enchantés de vous rencontrer enfin.
Oui, c'est pareil pour nous.
Courtney nous a dit que vous étiez tous lutteurs.
- Oui, nous tous. - C'est vrai.
Toute la famille.
Notre demi-frère Roy aussi.
À quel genre de personne la lutte plaît-elle ?
Bonne question.
Tout ça, c'est de la frime, non ?
Pardon ?
Ce n'est pas de la frime, mais c'est arrangé.
Si c'était de la frime, me serais-je cassé la moitié des os ?
Sa jambe gauche plie de deux côtés.
Vous devriez voir sa bi...
Maman.
Pardon.
Son pénis. Voir son pénis.
As-tu une autre question ou...
Je peux, oui.
Comment êtes-vous devenue lutteuse ?
C'est une histoire romantique.
Ça nous plaît, les histoires romantiques.
Vous adorerez celle-ci.
Quand j'ai connu Rick, je songeais au suicide.
Avec des pilules.
J'étais victime de maltraitance, j'avais fini à la rue.
Oui.
Moi, j'avais fait huit ans de prison.
De prison ?
Pourquoi ?
- De la violence. - Surtout, oui.
Quelques braquages.
Voyez-vous ?
Je suis rentrée chez nous un soir et il y avait des armes,
de l'argent sur la table.
- Des armes et... - De l'argent.
- Des armes et de l'argent. - Oui.
Tu avais fait un coup.
Je l'ai regardé...
Ses yeux disaient clairement :
"Ricky, dis adieu au crime sinon c'est moi qui te dirai adieu."
- Et il l'a fait. - Eh oui.
Du jour au lendemain.
Pour certains, c'est la religion, mais nous...
La lutte a été notre salut, pas vrai ?
On s'est trouvés.
Oui.
C'est une histoire vieille comme le monde.
Maman.
Pas maintenant, je vous en prie.
Je réponds.
Allo ?
Puis-je vous mettre sur haut-parleur ?
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Je vous écoute.
- Suis-je bien chez Zak et Britani ? - Oui.
Ici Hutch Morgan. J'appelle de la WWE.
Votre vidéo m'a impressionné.
SmackDown sera en tournée au stade O2 de Londres en avril.
On aimerait vous inviter à passer des auditions.
Allo ?
Ils acceptent avec plaisir.
Parfait. On a déjà une Britani, alors pense à un autre nom.
Oui, d'accord.
Merci beaucoup !
Oui, merci. Merci beaucoup, monsieur.
Mon dieu !
La WWE !
- Mon dieu. - Pas vrai !
- Zak, ils nous veulent ! - Je le savais, c'était certain.
Pardon, qu'est-ce que la WWE ?
Vous dites ?
C'est le plus grand athlète professionnel au monde !
C'est l'Évangile selon Austin : je t'ai botté le cul !
Rentre-le-toi dans le derrière à l'horizontale !
Une jeune femme remarquablement souple.
Tête première...
Aucune foule n'a réagi ainsi depuis les Beatles !
Le champion est là !
Pour un lutteur, la WWE, c'est le sommet.
Et être champion de la WWE...
c'est devenir le roi du monde.
On en rêve depuis la première fois qu'on est montés sur le ring.
Zak a un plan.
On aura une villa en Floride.
Avec une chambre de bébé.
Une salle de jeu, une piscine.
Je vivrai à côté, alors je serai la gardienne.
Ils reviendront en vedettes. On fera salle comble chaque soir.
On vendra des tonnes de marchandise. Achetez donc des actions.
Sérieux, la paperasse est prête si ça vous intéresse.
Papa, pas maintenant.
Très bien.
Crois-tu avoir une chance ?
Une chance ?
Il n'avait pas de poil aux couilles que je l'entraînais déjà.
Pardon, au scrotum.
Vous devriez voir Raya sur le ring. On dirait une magnifique ballerine.
Ça m'émeut quand on me dit qu'elle me ressemble.
Ces auditions sont-elles très exigeantes ?
Oui, on se croirait dans Hunger Games.
Mon autre fils, Roy, est passé par là il y a quelques années.
Il vit aux États-Unis ?
Non, il...
Il est en prison.
Roy acceptait mal de ne pas avoir été embauché.
Il s'est mis à boire et à se bagarrer.
Il a lancé un bloc d'asphalte à un gars et l'a mis dans le coma.
Écoutez. Zak n'est pas Roy.
Il fera de Courtney et de vous les gens les plus fiers au monde.
Je le sais, car c'est mon frère.
Faites-moi confiance.
Je m'appelle Zak Zodiac. À 3 ans,
je savais reconnaître chaque lutteur de la WWE juste à ses bottes.
Zak Zodiac.
Chaque lutteur, juste à ses bottes.
Quand j'avais 3 ans, je savais reconnaître...
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais quand tu mens.
C'est notre chance, Zak.
Je sais.
Et si je rate mon coup ?
Ça n'arrivera pas.
Tu vas être géniale demain.
Comment le sais-tu ?
Tu es une Knight.
Tu as la lutte dans le sang.
On croirait que tu parles de l'hépatite.
C'est pareil.
La lutte nous a infectés.
Il n'y a aucun remède.
D'accord ?
D'accord.
Les auditions, c'est par là ?
- On vient pour les auditions. - Oui.
Parfait.
Les auditions, c'est par là ?
- En bas. - Super, merci.
C'est génial. Peux-tu l'imaginer ?
Vingt mille personnes criant ton nom.
Zodiac ! Zodiac ! Zodiac ! C'est dément.
- Pardon. - Excuse-moi.
Que la bite du diable m'emporte.
Bonne phrase pour draguer.
- Zak Zodiac. - Ça va, Zak ?
- C'est tout un honneur. - Merci.
- Oui, Zak. Oui. - Génial.
- Ma soeur, Saraya. - Tu es notre idole.
Merci.
- Depuis l'enfance. - Tu avais des cheveux.
C'est un choix que je fais. Un bon choix.
- Ça te va bien. - Oui, tu as fière allure.
À plus.
Rock, Rock, Rock !
Oui ?
Vas-tu remonter sur le ring ?
- Recommencer à lutter ? - Non.
Je tourne un film à Londres
et je vais surprendre la foule. Ce sera électrisant.
N'en parlez pas.
- Non. - Non.
Bon, à plus.
- Rock, Rock, Rock ! - Oui ?
On est aussi lutteurs.
- On vient aux auditions. - Chouette.
Toute la famille lutte.
On est l'AML à Norwich.
Tu dois connaître ça.
- Non. - Non ?
Pendant que tu es ici...
- Viens à un de nos événements. - Oui.
On peut t'offrir des billets moitié prix.
Moitié prix ?
Mango Pete le mettra sur la liste.
- Oui. - Toi et un invité ?
C'est génial. Merci.
Mais je suis trop occupé.
Bonne chance avec les auditions.
- Merci. - Merci, l'ami.
Rock, Rock, Rock !
Oui, Zak.
As-tu un conseil pour nous ? Si on veut...
- Conquérir la foule. - La conquérir, oui.
Si on veut être le prochain toi.
- Vos noms, déjà ? - Moi...
Ça n'a pas d'importance.
Vous dérangez The Rock.
Tu n'as pas vu le soleil depuis 20 ans.
Et toi, sorti tout droit d'Oliver Twist.
"Je vous en prie, monsieur, encore des conseils."
Tu veux un conseil ? The Rock te conseille de la fermer !
Que voulez-vous ? Et The Rock, lui, que veut-il ?
The Rock veut que vous vous battiez
sans peur ni regrets.
Mettez tout en jeu.
Autrement,
The Rock trouvera votre amie Mary Poppins.
Il prendra son parapluie.
Il l'astiquera bien.
Et il vous le rentrera dans le derrière à l'horizontale !
Voilà mon conseil !
D'un champion batteur de frimeurs, bagarreur sans douleur,
roi des amuseurs, grand séducteur,
qui parle à deux rejets de Harry Potter !
Voilà comment conquérir la foule.
Oui.
Même si le monde fou de la lutte, c'est un monde de fiction,
les amateurs le sauront si vous n'êtes pas authentiques.
Vous venez d'entendre The Rock.
The Rock, c'est moi, Dwayne Johnson,
volume dans le tapis, aigus et basses intensifiés.
C'est le même gars.
Ne soyez pas le prochain moi.
Soyez les premiers vous.
Venez-vous pour les auditions ?
- Oui. - Oui.
Ne dérangez pas The Rock. On n'est pas à "Rêves d'enfants".
Venez !
Vous devriez y aller.
- Merci, l'ami. - Oui.
- Merci. - De rien.
C'était The Rock.
C'est dément. Allez, viens.
Être une vedette de la WWE exige deux choses.
De un, ça prend des aptitudes,
et de deux, ça prend l'étincelle.
Les aptitudes, c'est évident. Il faut savoir lutter.
L'étincelle,
c'est la touche magique.
C'est ce qui séduit le public.
C'est ce qui fait vendre des affiches.
Ça fait revenir les gens qui scandent votre nom
et achètent des figurines vous représentant.
Peux-tu t'imaginer en figurine ?
Oui. Je m'imagine champion de la WWE.
Et voilà, mes amis.
C'est en plein l'attitude qu'on veut.
Oui sur toute la ligne.
C'est une des exigences
pour devenir une super-vedette de la WWE.
Même si c'est tout ce que vous avez,
l'attitude est la seule chose qui dépend de vous
et c'est votre plus grand atout.
Ton nom ?
Zak Zodiac.
On dirait le nom d'un danseur dans un club de strip-tease masculin.
Pourquoi veux-tu lutter ?
Depuis que j'ai 3 ans,
je peux reconnaître chaque lutteur de la WWE juste à ses bottes.
J'ai toujours voulu en être un.
Je suis passionné, déterminé
et le plus dur des durs où que je sois, bordel,
y compris ici.
Je devrais pas jurer devant les femmes.
Excusez-moi, madame.
Et toi, ton nom ?
Saraya. Non, pardon. Britani.
Tu as oublié ton nom ?
C'est juste qu'on m'a demandé de le changer.
Te rappelles-tu ton choix ?
- Oui. - Tant mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
- Paige. - Ton nom de lutteuse, Paige ?
Oui.
"Paige", c'est une fille qui travaille au rayon des parfums.
"Voulez-vous un échantillon gratuit ?"
Paige est une sorcière dans une émission que j'aime.
Tu as choisi un nom dans une émission ?
Oui.
Personne ne paiera pour voir une Britannique timide lutter.
Les Britanniques ne sont pas toutes timides.
Et les Américains, pas tous des crétins arrogants.
Je dis ça comme ça.
Pourquoi veux-tu lutter ?
Je le fais depuis que j'ai 13 ans. Toute ma famille lutte.
Mais toi, pourquoi veux-tu lutter ?
Je le fais depuis que j'ai 13 ans. Toute ma famille lutte.
Mais toi, pourquoi veux-tu lutter ?
C'est pour s'évader, non ?
Fuir la réalité.
Et quand je suis sur le ring en famille, travaillant, flottant ensemble,
on dirait que le monde disparaît.
Je me sens à ma place.
Elle a ouvert son coeur.
Ça donne envie de vomir.
Toi, qui t'habille ?
C'est ton truc, ça ? Cette salade ?
- Oui. - Tout mêlé dans un bol ?
Oui, ça me plaît.
D'accord.
Les pompes, tu connais ?
Allez, les amis. Du rythme !
Qui l'eut cru ? Un léopard déguisé en cheikh.
La flèche de Cupidon !
C'est parti !
Tu dois mettre plus d'intensité.
Rends ça plus convaincant. Frappe, botte, bouledogue.
- Prête ? - Oui, bonne idée.
Tu finis en beauté. C'est ta prise ?
Oui, la Zak attaque.
Crétin.
Applaudissez-vous tous bien fort.
Vous avez investi efforts et énergie,
et je vous remercie pour ça.
Il faut du courage pour tenter sa chance,
et je respecte ça.
Si je vous appelle, avancez.
Ça signifie que vous viendrez en Floride
pour l'entraînement NXT
avant qu'on décide si vous passerez au niveau WWE.
Si je ne vous appelle pas, ça s'arrête ici pour vous.
Paige.
Merci, tout le monde.
Beau travail.
Ce n'est pas correct.
Raya.
Tu dois emmener mon frère.
Pardon ?
Il le mérite. Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ?
On rejette 99 % des candidats.
Il dominait clairement les autres gars.
- On cherche autre chose. - Attends.
Tu dois expliquer pourquoi tu l'as rejeté.
J'ai rien à expliquer.
Je te souhaite bonne chance, mais pas avec nous.
S'il n'y va pas, moi non plus.
- Ne sois pas idiote. - Une menace ?
- Oui. - Non.
Des milliers de gens tentent leur chance chaque semaine.
Tu as dix secondes pour me dire si tu viens.
Pas sans Zak.
Elle y va. Ne l'écoute pas.
Raya, laisse tomber.
Cinq.
Raya.
Quatre.
Tu ne fais pas ça juste pour toi.
Tu le fais pour la famille.
Trois.
- Deux. - D'accord, j'y vais.
On se verra en Floride.
Alors ?
Je n'ai pas été choisi.
Mais...
Ma petite soeur est la première Anglaise de 18 ans
recrutée par la WWE !
Champagne !
Ez, va voler une bouteille de champagne au dépanneur.
C'est génial !
- Ça va ? - Oui, bien sûr.
Bravo, Raya.
- Super. - Bien joué.
Depuis 1994 SALLE D'ENTRAÎNEMENT DE l'AML
LUTTE
CHAMPIONNE des Divas
Ça te va bien.
Te rappelles-tu quand on les a faites ?
Bien sûr.
J'emporte ton sac ?
Oui, s'il te plaît. Merci.
Allez. On se grouille. Dans le camion.
Je ne pourrai pas aller à l'aéroport.
Comment ça ?
J'ai des choses à faire.
Ta soeur part pour les États-Unis.
Je sais. Je ne peux pas me libérer.
Ce n'est pas grave s'il est occupé.
Très bien.
- Désolé, j'ai des affaires à régler. - Je comprends, ça va.
Bon, alors...
Bonne chance pour tout.
Bonne chance avec le bébé.
Oui. Merci.
D'accord.
Ne pleure pas.
À l'aéroport. Tu connais maman.
Ça la fera pleurer aussi, et tu voudras rester.
Relève ton capuchon et ne regarde pas derrière.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Seigneur.
Ça va aller. Sois forte.
Je voudrais que Zak vienne aussi.
Comme nous tous, ma puce.
Prenez soin de lui.
Il va s'en remettre. C'est le dur de la famille.
Quand j'étais sans-abri, je croyais
que je n'aurais jamais d'enfants.
Surtout pas des enfants capables de devenir riches et célèbres.
Poursuis ton rêve, ma grande. Tu es épatante.
Tu deviendras une vedette.
Je vais y aller.
- D'accord. - Ne pars pas.
- Je vous aime. - Je suis fier de toi.
Au revoir, Raya.
Je t'aime, Ray.
Je t'aime, mon bébé. Je t'aime, ma princesse.
On est fiers de toi, chérie.
On t'aime ! Tu nous manqueras !
Tu seras géniale.
PORTES D'EMBARQUEMENT
Salut.
- NXT ? - Oui, salut.
- Nous aussi. Ça va ? - Oui.
Le vol a été long. Je suis fatiguée.
- Moi, c'est Kirsten. - Salut.
- Moi, Jeri-Lynn. - Enchantée.
- Je m'appelle Madison. - Salut, Saraya.
Non, Britani. Non, Paige.
J'aime ton accent. Tu parles comme les nazis dans les films.
Merci.
"Merci."
J'adore ça. Dis autre chose.
Comme quoi ?
N'importe quoi. Tiens, lis ça.
D'accord.
"L'incendie soudain a coûté la vie à cinq orphelins."
J'adore ça.
"Les restes ont été identifiés grâce à leurs dossiers dentaires."
- Séduisant, non ? - Vraiment.
Je suis jalouse de toi.
Merci.
Bienvenue.
C'est ici qu'on vous évalue
pour déterminer si vous passerez à la WWE.
Regardez à gauche. Et à droite.
Au moins l'un d'entre vous deviendra danseur nu ici à Orlando.
Voulez-vous être dans l'alignement de la WWE ?
Oui, coach !
Voulez-vous être champions de la WWE ?
Oui, coach !
Je me demande, le voulez-vous assez fort
pour vous pousser au-delà de ce que vous croyez possible ?
Oui, coach !
Ça peut finir de deux façons. L'élimination ou le cor.
Le cor signifie que vous savez que vous n'êtes pas à la hauteur.
Vous serrez un coup, et le calvaire prend fin.
- Veux-tu le cor ? - Non, coach !
- Toi ? - Non, coach.
- Quelqu'un le veut ? - Non, coach !
Parfait ! Bienvenue en enfer.
On va s'amuser un peu.
Allez !
Prêts !
N'arrêtez pas de bouger.
À terre !
Debout !
À terre !
Ça cogne ! Et encore !
- Serre le cor, rentre chez toi. - Non, coach !
- Serre le cor. - Non !
Je rentrerai seulement Quand la bouteille sera vide
Je rentrerai seulement
Quand la voiture planera
Si je vous serre la main, c'est fini pour vous.
Merci pour ton temps.
Les autres, à demain.
Barry est parti.
Prends son poignet.
Bascule vers le bas et prends sa tête.
Bien. On recommence.
Pousse ! Plus fort.
Debout, debout.
C'est fini ?
D'accord, va au vestiaire.
Allez, Paige. Pousse.
Imagine que tu lèves quelqu'un pour un suplex arrière.
Si tu le laisses glisser, ce quelqu'un aura la nuque brisée.
Il y aura de la paperasse.
Je hais la paperasse. Je sais à peine écrire.
Pousse !
C'est ça, pousse fort, Courtney. Tu fais bien ça.
Allez.
Une grande poussée profonde.
Bonjour, les lutteurs.
Bonjour, coach !
Bienvenue au cours de promo.
Vous savez que la lutte raconte une histoire.
C'est un téléroman en combinaison moulante.
Le bien contre le mal. Le chérubin contre le voyou.
On raconte des histoires sur le ring,
mais vous devez aussi raconter votre histoire au micro.
C'est essentiel pour conquérir les amateurs.
C'est votre chance de leur dire qui vous êtes.
Dites ce qui vous motive.
La WWE peut vous mettre dans son alignement,
mais après, tout dépend des amateurs.
Qui veut y aller en premier ?
Je m'appelle Jeri-Lynn.
J'ai l'air d'une fille ordinaire,
mais je suis du genre vorace.
Et je vais vous sucer...
- Pardon ? - ... toute votre énergie.
Mon enfant vient de me poser une question gênante.
- Retravaille un peu ça. - Bien sûr.
Je m'appelle Augustus Heights.
- Augustus ? - Augustus Heights.
- Joues-tu au polo ? - Non.
- Luttes-tu en habit de polo ? - Non.
D'où ça sort, "Augustus Heights" ?
- C'est mon nom. - Ah ?
- Oui. - D'accord, recommence.
Je m'appelle Augustus Heights.
Vas-tu hériter d'une brasserie ?
Non.
Trouve un nom de lutteur.
"Augustus Heights" est le nom
d'un gars qui demande poliment du beurre.
Je m'appelle Paige. Je ne suis pas blanche comme neige.
Les filles m'admirent, les gars me convoitent.
J'ai l'air de me vanter, mais c'est la vérité.
L'important n'est pas d'être le plus malin,
mais plutôt d'avoir du chien.
Et je suis prête à mordre, fort.
J'adore.
Oui ?
C'était génial il y a 20 ans.
C'est le genre de truc qu'on lit sur un napperon.
Les gens de Norwich aimaient ça, alors...
Ici, on a le câble, l'électricité et l'eau courante.
Des enfants de cinq ans racontent
ce genre de truc au souper.
Si le public t'entend dire ça,
ce sera comme lancer un steak à un chien.
Ils n'en feront qu'une bouchée.
Trouve quelque chose qui soit juste à toi.
Que toi seule puisses dire.
C'est bon, au suivant.
Je m'appelle Nick Barnes.
Ceux qui ne me connaissent pas, je vous fais le topo.
D'où je viens, on travaille fort pour avoir ce qu'on veut.
Ici, je ne vois que des frimeurs paresseux.
- Fais-le ! - Je le fais ? Oui ?
Très bien.
Et maintenant ?
Hutch à l'écoute.
M. Morgan ? C'est encore Zak Zodiac.
Je voulais m'informer pour la vidéo.
On l'a regardée et on a été impressionnés.
Merci, monsieur. Content de l'entendre. Merci.
Mais la réponse est toujours non.
Pourrais-je parler à quelqu'un d'autre ?
Un supérieur, peut-être.
Je crains que non.
Monsieur, vous ne comprenez pas.
Il est question de mon rêve.
Je comprends, oui.
Je ne pense pas.
J'ai un enfant. J'ai fait des promesses à ma copine.
Tu n'as pas ce qu'on cherche.
Quoi donc ?
Quelque chose en plus.
- "En plus" ? - Une étincelle.
J'ai des étincelles à la tonne.
Non, malheureusement.
Je vous assure que oui.
Non.
Mais ma soeur a ce qu'il faut, elle ?
Passe à autre chose.
Je vous en prie, ne me faites pas ça.
Passe à autre chose.
Impossible de passer à autre chose. C'est tout ce que je sais faire.
Tu devras trouver autre chose, alors.
- Au revoir. - Je...
Seigneur...
Mon dieu, est-ce que ça va ?
Tu dois retenir le coup, pas me frapper les ovaires.
Excuse-moi.
Ce n'est pas grave. Reprenons.
Mon...
Excuse-moi.
- C'était quoi, ça ? - Une erreur.
Je connais des lutteurs qu'une erreur a paralysés.
Où luttais-tu, avant ?
Je ne luttais pas.
Que faisais-tu ?
J'étais mannequin.
D'accord.
Tu dois me regarder pour que je sache quand bouger.
D'accord.
- Mon dieu ! - Seigneur !
Que s'est-il passé ?
Elle l'a giflée. Pour vrai.
Non. C'était un reçu.
- On aurait dit une gifle. - Un reçu.
Tu rates, tu encaisses un reçu.
- Excuse-toi. - Pour quoi ?
C'est important.
Ça nous enseigne à ne pas répéter l'erreur.
On ne fait pas ça ici. Excuse-toi.
Vous devriez. Elles apprendraient plus vite.
Mon frère me donnait des reçus à l'entraînement.
On ne lutte pas en famille dans la cour.
On est NXT.
On ne fait pas ça ici.
Si je te dis te t'excuser, ou autre chose, tu le fais.
Je lui enseignais à...
Paige, je te demande de t'excuser !
Excuse-moi.
Ça va.
Remettez-vous au travail.
- Tu n'as rien ? - Ça va. On échange ?
Oui, je vais y aller.
Vous me manquez beaucoup.
Je reste éveillée la nuit en pensant à vous.
Je n'ai même pas rencontré Caden.
Tu rates surtout du pipi et du caca.
Et l'entraînement ?
- C'est très dur. - C'est censé être dur.
Autrement, n'importe quel imbécile le ferait.
Parle-moi de la concurrence.
Les filles sont superbes.
Elles ont été choisies pour leur apparence, toi non.
- Merci bien. - Tu me comprends.
La WWE embauche des mannequins et des meneuses de claque
qui deviennent célèbres en remuant leurs courbes.
Tu es la seule vraie lutteuse.
Tu vas toutes les éclipser.
Peut-être.
Depuis que tu as été embauchée,
c'est la folie ici.
On vend des tonnes de marchandise.
Quelle marchandise ?
Qui est-ce ?
- C'est toi. - Toi.
Qui fabrique ça ?
Gérez-vous un atelier de misère ?
Mais non.
Les ateliers de misère paient mieux.
Tu n'auras plus de riz.
Ma belle,
c'est ce qui se vend le mieux.
Une photo signée.
Qui les signe ?
Qui, d'après toi ? J'ai une tendinite.
Parce que tu te branles trop, pas parce que tu écris.
Attendez. C'est "Paige" avec un i.
Ah bon ?
P-A... Oui.
Tant pis, aucune importance.
Nos amateurs sont analphabètes.
J'ai une idée pour le Massacre de Noël.
Zak Zodiac contre la vedette de la WWE...
- Paige ! - Paige !
Je ne suis pas sûre, papa.
Tu vas gagner.
Les amateurs vont adorer.
Qu'en dis-tu, Zak ?
Il adore cette idée. On a vendu plein de billets.
Des billets ? Sans m'en parler ?
On t'en parle maintenant.
Regarde ça. C'est tout toi.
Tu as de quoi être fière. Tu fais ça pour ta famille.
Quand tu seras dans l'alignement, on deviendra millionnaires.
Et si je n'y arrive pas ?
Quoi ? Ne parle pas comme ça, ma puce.
Continue à travailler fort. Reste concentrée.
On est tous fiers de toi. On croit en toi.
Oui. Au revoir, ma belle.
- On t'aime, Raya ! - Au revoir.
Au revoir ! On t'aime !
Ce n'est pas le plus brillant.
Il est tombé trop souvent sur la tête.
Salut !
Je voulais m'expliquer, pour le reçu.
J'étais un peu nerveuse parce que Kirsten,
jusqu'à tout récemment, n'était que mannequin.
Parfois, la WWE embauche des filles
qui remuent leurs courbes pour devenir célèbres.
Meneuses de claque, mannequins, danseuses.
J'étais mannequin.
Je vois.
Moi, meneuse de claque.
Super.
Au moins, vous n'êtes pas danseuses.
Je...
À plus tard.
Mesdames et messieurs, nous sommes NXT.
L'avenir, c'est maintenant.
Pour la toute première fois dans l'univers de la WWE,
voici Madison !
Accueillez Jeri-Lynn !
Accueillez Kirsten !
Je t'aime, Kirsten !
Du Royaume-Uni,
voici Paige !
C'est pour ça que j'ai payé : trois bombes et ma grand-mère morte.
Vois le bon côté. Au moins, elle n'est pas en bikini.
C'est l'heure du défi promo des Divas de la WWE !
Je m'appelle Kirsten.
Je suis l'avenir de NXT.
Et l'avenir est radieux.
Que puis-je dire de Paige ?
Où est ton chat noir ?
Je pourrais lui dire que je vais lui refaire les dents.
Mais tu es anglaise, ça te rendrait service.
Le monde est parfois un endroit très sombre.
Les gens veulent de la lumière et de la beauté.
Je vais donc t'enfoncer ton balai dans le cul
et te renvoyer à Poudlard.
Qu'as-tu à répondre ?
Allez, Ozzy Osbourne !
Chante quelque chose !
Parle ! Le pouvoir du Christ t'y contraint !
On ne t'entend pas !
Tu es nulle !
Rejet !
Il va falloir que tu t'y habitues.
- Oui. - C'est sûr.
Ça va ?
Seigneur, Zak.
Vous avez bien joint Zak. Laissez-moi un message.
Zak est là, allez. On y va.
On y va ! C'est parti !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-il parti comme ça ?
Mon vieux ?
On ne va pas lutter.
Pas aujourd'hui.
Non.
- Salut ! - Salut !
Salut !
Tu es blonde.
Oui.
Je voulais changer de style.
Qui a fait ta teinture ?
C'est moi.
- Vraiment ? - Hier soir, oui.
- Beau travail. - Super !
Tu es toute bronzée.
J'ai fait ça aussi.
- Ça semble naturel. - Chouette !
C'est bon, le changement.
- Oui. - J'en ai parfois envie.
Quelqu'un t'a larguée ?
Non.
N'importe quoi.
On monte ?
- Oui. - Allons nous asseoir.
C'est le dernier jour avant les vacances.
Vous aurez la paix pendant une semaine,
alors montrez-moi que vous voulez être ici !
Bats-toi !
Allez ! Sors-la du ring !
Montre-moi que tu es affamée !
Prochain groupe.
Ne soyez pas timides !
Vous voulez être têtes d'affiche de WrestleMania.
Vous voulez être des Divas, alors montrez-moi !
Allez, les filles !
Regardez qui arrive dernière après sa métamorphose.
Allez ! On dirait un léopard des neiges !
Grâce à l'imprimé camouflage, les chasseurs ne te verront pas.
Renversez le pneu trois fois.
Trois fois. Allez, l'Anglaise !
Ça fait deux. Allez.
Comment vas-tu renverser une fille cinq soirs par semaine
si tu ne renverses pas ce cercle de caoutchouc ?
Merde ! Je n'y arrive pas !
Je n'y arrive...
Mets fin à tes souffrances.
Prochain groupe. On a baissé de niveau.
Je ne sais plus si je veux être ici.
Parle encore dans mon dos,
et tu auras plus qu'un reçu.
Je ne parlais pas de toi.
Hypocrite.
- On ne parlait pas de toi. - Seigneur.
- Je t'ai vue. - Mais non.
Tu me crois idiote ?
J'étais là, je t'observais.
On parlait d'elle.
Qui est-ce ?
Ma fille,
que je n'ai pas vue depuis quatre mois,
car j'endure tes conneries pour lui offrir une vie meilleure.
Je ne savais pas.
Tu ne sais rien de moi.
Ni d'elles, de nos vies ou de ce qu'on fait ici.
Vous ne m'en avez jamais parlé.
Tu n'as jamais demandé.
Pourquoi le ferais-tu ?
On est juste là pour nos courbes.
Les filles ont voté.
C'est toi la reine du bal.
Merci.
Comment imagines-tu la fin de ton aventure ?
Dans l'alignement principal. Championne des Divas.
Tu sais qu'aujourd'hui, tu devais prouver que tu le mérites.
Pas vrai ?
Je ferai mes preuves contre de vrais lutteurs.
Comme mon frère.
Ton frère est un faire-valoir.
- Non. - Oui.
Non !
Il y a les vedettes,
et les faire-valoir qui les font bien paraître.
Ton frère est un faire-valoir. Un sac d'entraînement.
Le gars mal habillé qui n'attire pas les foules.
Non, fais-le venir et...
Le faire venir et puis quoi ?
L'envoyer sur la route 200 jours par année ?
Courir après la gloire qui ne viendra jamais ?
Pendant que sa femme se tape l'éboueur parce qu'il n'est jamais là ?
Que son enfant oublie de quoi il a l'air ?
Il ferait peut-être un gala à la télé payante.
Il voudrait tant être remarqué
qu'il laisserait une vraie vedette
le lancer sur le plancher en béton du haut d'une cage de 9 m.
Sa clavicule
fendrait sa coiffe des rotateurs,
la sectionnerait en deux.
Et le médecin dirait :
"Ta carrière de lutteur est terminée."
Mais il n'arrêterait pas.
Sa femme le quitterait, partirait avec le petit.
Il s'accrocherait à son rêve
jusqu'à ce qu'il finisse à 6 000 km de tous ceux qui l'ont aimé un jour.
Il deviendrait amer et mesquin.
Et il serait tout seul,
à prier pour que son fils le rappelle.
Est-ce la vie que tu veux pour ton frère ?
Non, je sais que ça n'arriverait jamais à Zak.
Je ne croyais pas que ça m'arriverait.
On n'a pas embauché ton frère.
Et on s'est trompés avec toi.
Tu es faible de corps et d'esprit.
Tu trouves ça dur maintenant ? Ce n'est que le début.
Tu devrais rentrer chez toi.
Lutter avec ta famille et être heureuse.
C'est ça, la fin de ton aventure.
On va se faire 4 000 livres.
Tout le monde parle du Massacre de Noël.
Je ferai peut-être une autre représentation
si tu peux rester.
Bon sang ! Regardez-moi ce bronzage.
Willy Wonka a appelé, il t'attend à l'usine.
Salut, maman.
Approche, mon bébé.
Qui t'a fait faire ça ? Tout ça.
Personne.
C'est différent aux États-Unis.
Je vois.
Comment vont Caden et Courtney ?
- Caden est adorable. - Oui ?
- Oui. - Et Zak ?
- Il va bien. - Oui ?
- Oui, il va bien. - Tant mieux.
MASSACRE DE NOËL - COMPLET
Hé !
Salut.
- Ça va ? - Comment tu vas ?
Bien.
Et toi ?
Eh bien...
J'ai essayé de t'appeler, mais...
J'éteins souvent mon téléphone. Caden...
Je travaille beaucoup.
Je vois.
C'est comment, les États-Unis ?
Je voulais te parler de ça, en fait.
Je n'y retournerai pas.
C'est encore plus dur qu'on pensait.
Je n'y arriverai pas.
J'espérais que tu m'aides à en parler aux parents.
- Oui, d'accord. - Ho, ho, ho !
Merci.
Veuillez accueillir
le champion en titre de l'AML,
l'implacable, l'indomptable,
Zak Zodiac !
Et pour un soir seulement, en personne,
la prochaine grande vedette de la WWE...
Venue tout droit des États-Unis...
la reine de la soirée, et ma petite fille chérie...
Paige !
Ouais, Paige !
On t'aime, Paige !
Allons-y.
Chacun votre tour.
Tu la domines au début. Pour finir, toi, tu l'écrases.
On y va. Oui ?
Prêts ? Au son de la cloche !
Allez, ma belle !
Allez, Paige !
Vas-y !
Oui.
Allez, Zak !
- Zak ! - Lâche prise, Zak !
Que fait-il ?
Quoi ?
- Zak ! - Zak !
Hé !
PAIGE L'ENRAGÉE
Pas si fort, tu veux ?
Tu en fais trop.
Non ! Zak, non !
- Interviens, l'arbitre. - Je t'avertis !
- Elle n'a rien. - Ménage-la un peu.
Debout, Raya !
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Souris, Raya. Grand sourire.
Oui !
- Un ! - Oui !
Deux !
Trois !
- Non ! Deux ! - Non, trois !
C'était deux !
Debout, Paige !
- Zak, lâche-moi ! - Non !
Pose-moi, Zak !
- Si tu oses... - Non !
Zak ! Non !
- Un ! - Zak !
- Deux ! - Laisse-moi me lever !
Trois !
MASSACRE DE NOËL
Fermez-la !
Raya, tu n'as rien ?
C'était quoi, ça ?
Trois lancers ! Tu veux rire ?
Zak ?
Hé, le crétin.
Tu aurais pu lui casser le cou.
Elle était sur le ring. C'est une grande fille.
Elle suivait le scénario, comme prévu.
Vraiment ?
Ferme-la, Zak.
Tu veux de l'aide ? Annonçons-le-leur.
Non, ferme-la !
- Que se passe-t-il ? - Rien, ça va.
Écoute, ma belle.
- Tu n'es pas enceinte ? - Non, papa.
Je vais péter les plombs.
- Je ne suis pas enceinte. - Elle abandonne.
Quoi ?
Crétin.
De rien.
Attends.
Tu fais quoi ?
Raya, explique-moi. Il blague ?
Je ne peux pas continuer.
Mais oui, tu peux.
Je me réveille,
je m'entraîne, je répète.
Je rentre, je n'arrive pas à dormir.
Et le lendemain, on recommence.
Je me sens seule. Je n'ai pas d'amis.
C'est la vie de lutteur. Adopte un chat.
Non, papa. Je ne veux pas être à 6 000 km d'ici.
Je veux être auprès de ma famille.
Tu fais ça pour ta famille.
Zak devait être avec moi.
Il n'y est pas.
Il a foiré. Tout comme Roy.
Tu ne vas pas foirer aussi.
Je n'y retournerai pas.
Tu retourneras aux États-Unis. Je t'y traînerai.
Ils repoussent les ex-détenus alcoolos à la frontière.
- Surveille tes paroles ! - Toi,
reste là !
Raya.
Raya, attends. Reviens.
Je sais que c'est dur,
mais tu ne peux pas renoncer à cette chance.
Tu vas le regretter.
Tu en rêves depuis toujours.
Vraiment ? Ou est-ce ton rêve à toi ?
Que veux-tu dire ?
Maman.
Tu m'as donné ton nom de lutteuse.
COMPLET - SWEET SARAYA KNIGHT ROWDY RICKY KNIGHT
Dégage.
Ray, Courtney a téléphoné.
Ton frère n'est pas rentré.
On ne t'obligera pas à retourner aux États-Unis.
Ferme-la !
Êtes-vous cinglées ?
Une vraie fortune est à sa portée.
Pour elle ou pour toi ?
Pour nous tous !
Seigneur.
Dois-je me remettre à voler pour la famille ?
Quelle famille ?
Une fille malheureuse,
un fils en prison, l'autre qui perd la boule.
Zak va bien !
Ouvre les yeux, gros imbécile ! Pas du tout !
On est en train de le chercher.
Retourne voler des banques pour nourrir ta famille si tu veux.
Si ça continue, tu n'auras bientôt plus de famille.
Papa ?
- Quoi, ma puce ? - C'est l'auto de Zak.
C'est son auto, juste là.
Je ne blague pas.
Les entrepreneurs devaient être là pour un mois.
Ça fait combien de temps ?
Six ou sept semaines.
Chaque semaine, les prix augmentent.
Un peu de ceci, un peu de cela. Un petit surplus pour ceci...
Hé !
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Tu as sorti le coude.
Mais non.
Tu me traites de menteur ?
Non, d'attardé.
Je vais ignorer ça.
Attardé et sourd en plus ?
Allez !
Attrapons-le !
Je vous attends !
Allez !
Approche !
Allez !
Hé !
Ça suffit ! On s'en va.
C'est fini.
C'est Ricky Knight.
Pauvre con.
Ça suffit, j'ai dit !
Zak !
Ça va, maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Zak !
Il va bien, en effet.
Jules.
Viens là.
On peut se parler une seconde ?
Zak, pourquoi refuses-tu de me parler ?
Je ne veux même pas te voir.
Pourquoi ?
Sais-tu ce que c'est de ne vouloir qu'une chose ?
D'en rêver chaque jour,
de travailler, de s'entraîner, d'en venir si près
et de se la faire voler par sa soeur ?
Alors qu'elle ne voulait même pas cette chose au départ.
Voilà pourquoi.
Je ne t'ai pas volé ton rêve.
Qu'est-ce que je fais ici, alors ?
Ils ne voulaient pas de toi !
C'est merdique, et j'en suis désolée, mais ce n'est pas ma faute.
Ni la tienne.
C'est comme ça, c'est tout.
Je vois.
Tu peux te rouler en boule et te laisser mourir
ou tu peux l'accepter et passer à autre chose,
et prendre conscience de tout ce que tu as ici.
Qu'est-ce que j'ai ?
Un fils magnifique, une copine qui t'aime.
Tous les enfants du centre.
Zak, tu enseignes la lutte à un jeune aveugle.
C'est incroyable.
Tu n'es pas acclamé par des millions de gens,
mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas important.
Je ne t'ai pas volé ton rêve, Zak. C'était aussi le mien.
Pourquoi y renonces-tu, alors ?
Salut.
Je peux entrer ?
Ta mère a raison.
Si tu ne veux pas y retourner, n'y va pas.
Tu n'es pas obligée de faire ce que veulent les autres
à moins d'en avoir envie.
Tu mets du soleil dans nos vies peu importe ce que tu fais.
Approche.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Je ne sais pas.
On croirait embrasser une couverture.
CHAMPIONNE DES DIVAS
CENTRE DE PERFORMANCE
Que puis-je pour toi ?
Tu ne m'as pas éliminée et je n'ai pas lâché.
J'ai un spectacle dans six semaines. Pas de temps à perdre.
Je sais.
Es-tu sûre de vouloir être ici ?
Oui.
Prouve-le-moi, alors.
Oui, coach.
On y va !
Pour ta fille
Un.
Deux.
Je peux venir ?
Allez !
Regarde-les, regarde-moi, on atterrit en même temps.
Excuse-moi.
Tu n'es pas lutteuse. Serre le cor et rentre chez toi.
Tu es venue en Floride, tu as bronzé, c'est fini.
Serre le cor.
Serre-le.
N'ose pas faire ça.
Tu vas manger tout un reçu si tu serres le cor.
- Il est juste là. - N'y touche pas.
Un petit coup.
Allez, Jeri, debout !
- Serre-le. - Tu vas y arriver !
- Tu as tout donné. - Vas-y, Jeri.
Un petit coup de cor.
Arrête, serre-le !
Serre-le.
Vas-y ! Tu es capable !
Prends mes poignets.
- Oui. - Comme ça ?
C'est à ton tour.
D'accord ! Oui.
Je n'ai pas payé pour cette fille.
Celle que tu as payée est ligotée dans ton sous-sol.
Tu es nulle !
Comme toi, au lit.
Mange-moi !
Désolée, je suis au régime.
Elles, moi, on y va.
Madison.
Oubliez le plongeon, ça ne marchera pas.
Je te jure qu'on va y arriver.
À toi !
- sur le ring. - D'accord, Kirsten.
Un...
Deux !
À toi de jouer !
À mon tour !
Oui !
Allez ! sur le ring !
Non, non !
Madison !
Malheureusement, le moment est encore venu.
Merci pour ton temps.
C'est apprécié.
Merci, patron.
Les autres, pour vous récompenser d'être encore ici,
je vous invite à un petit endroit romantique
appelé WrestleMania.
Quoi ?
Oui !
Restez concentrés.
Il reste du chemin à faire.
Mais on va sortir et s'amuser un peu.
Rentrez vous reposer, mes amis. Merci.
Ça va ?
- Ça va ? - Ça va, mon chou ?
- Fiston. Tu vas bien ? - Oui.
Mon dieu. La championne des Divas.
Mon dieu !
Non.
Des hamburgers gratuits.
Je mange quand je suis émotif.
Tu vas me faire engraisser.
Ça fondra sur le ring.
- Je n'y arrive pas. - Salut.
Mange ce que tu veux.
- Salut. - Salut.
Je vous admire beaucoup.
- Chouette. - Merci.
Je vais...
C'est gratuit, pas vrai ?
- Oui. - C'est gratuit.
Oui.
En laisses-tu pour les autres ?
- Oui. - Suis-moi.
Bon match, les gars.
- Merci. - Merci.
Au revoir.
Tu peux en manger aussi.
- Pas de hot dog. - Tiens.
Non. Sais-tu ce qu'il y a là-dedans ?
PAS D'AUTOGRAPHES S'IL VOUS PLAÎT
C'est The Miz ?
Salut, coach.
Où vas-tu ?
Je n'en ai aucune idée.
- Qu'y a-t-il ? - Où va-t-elle ?
Je regrette, je croyais que c'était gratuit.
Je t'en prie.
Vous allez assister au championnat des Divas.
La première Diva à réussir un tombé
ou une soumission sera déclarée gagnante.
Salut.
Comment ça va ?
VAS-Y À FOND
Bien, et toi ?
Y es-tu allé à fond ?
Oui, à fond.
Quand as-tu parlé à ta famille pour la dernière fois ?
Il y a deux semaines.
On devrait l'appeler.
Appeler ma famille ?
J'aimerais appeler ta famille.
Quel est le numéro ?
Est-ce que j'ai des ennuis ?
C'est la Veuve noire.
Allez !
Elle se soumet !
Voici notre gagnante, AJ Lee !
Ne bouge pas.
Le règne historique d'AJ Lee, championne des Divas, continue.
Le plus long de tous les temps.
Quel enfoiré m'appelle durant WrestleMania ?
Dwayne Johnson à l'appareil.
C'est ça, et je suis Vin Diesel.
J'espère bien que non.
C'est vraiment Dwayne Johnson, M. Knight. Ça va ?
Prouvez-le.
D'accord.
Humez
ce que cuisine
The Rock.
C'est n'importe quoi.
Je suis navrée.
Quoi ?
Papa ! C'est vraiment lui.
Quoi ?
C'est vraiment lui.
Un instant, reste en ligne.
- C'est Saraya et The Rock. - C'est ça.
Vous êtes sur haut-parleur.
Salut, c'est Dwayne Johnson.
Je suis avec votre fille. Je l'ai rencontrée à Londres
et je l'observe depuis.
Je viens d'apprendre une nouvelle que je dois lui transmettre,
et vous devriez l'entendre aussi.
- Je vois. - Quelle nouvelle ?
Paige a terminé son séjour avec NXT.
D'accord.
Demain soir, elle fera ses débuts en direct à RAW
et affrontera AJ Lee pour le titre des Divas.
Attends, quoi ?
Que la bite du diable m'emporte.
Ça recommence.
Vous n'avez pas idée de ce que ça signifie pour nous.
En fait,
je sais exactement ce que ça signifie.
Je viens aussi d'une famille de lutteurs,
et je voulais vous donner une raison de fêter
et aider Paige à se préparer mentalement pour demain soir.
Elle devra conquérir le public.
Autrement,
on trouvera quelqu'un d'autre pour le faire.
La semaine prochaine, il sera trop tard pour toi.
Elle ne vous laissera pas tomber.
Je vous le promets. Elle va être géniale.
- Elle va tout donner. - On est fiers de toi.
On t'aime, princesse. On est avec toi.
Tu es géniale.
Je vous aime, Rock.
Rock ?
Je vous aime aussi.
C'est The Rock !
Elle a réussi !
LOGE
Bonne chance pour demain, Paige.
Merci de m'avoir choisie.
Je ne t'ai pas choisie. Je suis un simple employé.
Tu le connais ?
Oui, je le connais.
Lors d'un match débile,
il a sauté d'une cage de 9 m
pour me faire bien paraître.
À plus, Vidéo Porno.
Pourquoi ce surnom ?
Parce qu'il rend les gens célèbres.
Bonne chance pour demain.
Qui l'eut cru, hein ?
Notre petite soeur s'est rendue jusqu'à la WWE.
Tu aurais réussi aussi si tu avais eu ta chance, Roy.
Non.
Elle a quelque chose que je n'ai jamais eu.
Quoi donc ?
Toi.
Ez !
Monte dans le camion, l'ami.
Tu es en retard pour l'entraînement.
Fiche le camp, crétin.
Je voudrais bien, mais il a payé pour les cours.
Et il en a bien besoin.
Ez.
S'il te plaît.
Ez.
Ez !
Ça va ?
Oui.
Il a l'air charmant.
Casse-le !
Pousse-toi, j'ai un marteau sur une lance.
Allez ! Regardez !
Zak est de retour.
Dans le camion, allez !
Laissez ça là !
Ne me dis pas que tu es devenu sourd en plus ?
Fort contre les cordes.
C'est ça.
Trouve les cordes.
Ez, fais-lui savoir que tu es là.
N'aie pas peur.
Tiens-toi bien droit.
Super ! Bien joué !
Nés pour foutre le trouble
On sait comment faire Et on est de vrais pros
Nés pour foutre le trouble
Retourne à la case départ Et reviens-en
Nés pour foutre le trouble
Sois un bon soldat Et meurs au combat
Arrêtez
John Cena !
N'ABANDONNE PAS EFFORT LOYAUTÉ RESPECT
C'est incroyable de voir ça.
Quinze mille amateurs de la WWE. Salle comble.
Paige, c'est à toi.
Attends un peu.
C'est le moment !
J'ai besoin d'une seconde.
LUTTEUSE - PAIGE
Pour quoi faire ?
On est en direct à la télé.
Tu as une face de bouledogue qui lèche de la pisse.
Zak, je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais m'effondrer. Je vais rater mes prises.
Le public ne m'aimera pas.
Paige !
Il faut y aller !
Zak, je ne sais pas du tout quoi faire.
Sois toi, comme dit The Rock.
Au diable The Rock !
C'est un gazouillis, ça, pas un conseil.
The Rock n'est pas un rejet de Norwich.
Non, mais toi, oui.
Qui d'autre peux-tu être ?
Si tu ne peux pas, alors personne ne le peut.
Tu es une Knight.
Tu as la lutte dans le sang.
Comme l'hépatite ?
A, B et C.
Tu es infectée.
Et tu as autre chose.
Une chose que je n'ai pas.
Ah oui ? Comme quoi ?
La touche magique.
Tu n'en sais rien.
Je l'ai toujours su.
Pourquoi crois-tu que j'agissais en crétin ?
Écoute-moi.
Peu importe ce qui arrive sur le ring,
ce ne sera jamais aussi atroce que la fois à King's Lynn
où j'ai porté le short de papa.
Et ton zizi est sorti.
Et mon zizi est sorti.
Tout le monde en riait.
Ils ne riaient pas de mon zizi.
Ils riaient de la situation.
Pourquoi es-tu resté sur le ring ?
Parce que je suis un professionnel, et toi aussi.
C'est ce que je dis.
As-tu ton propre short ce soir ?
Oui. Mon zizi n'en sortira pas.
Alors lance-toi.
D'accord ?
Merci.
Je suis là pour ça.
Va conquérir cette foule.
Je veux l'entendre scander ton nom.
D'accord.
Paige !
On a du retard. Où étais-tu ?
Seigneur.
La championne des Divas, AJ Lee !
AJ Lee l'amour fait mal
C'est le 295e jour...
CHAMPIONNE DES DIVAS AJ LEE
... du règne historique d'AJ, championne des Divas !
Hier soir, elle a vaincu treize autres Divas
pour conserver son titre à WrestleMania.
Je ne sais toujours pas comment elle a réussi.
Elle trouve toujours le moyen de gagner.
C'est à son tour ?
Depuis 295 jours,
je suis votre championne des Divas.
Mon règne est le plus long de l'histoire des Divas.
Voilà qui est très intéressant.
Mais cette jeune femme,
- c'est Paige. - Paige !
- Une Anglaise de Norwitch. - On dit Norwich !
Elle arrive tout droit de NXT.
Elle est différente.
Paige a une occasion fantastique d'impressionner la foule ce soir.
AJ n'a pas l'air trop contente de voir Paige.
On est à guichets fermés à La Nouvelle-Orléans,
avec des millions de téléspectateurs dans le monde
pour notre gala Monday Night RAW.
EMBRASSE-MOI AJ !
Pardon,
c'est déjà l'Halloween ?
Qui es-tu donc ?
- On peut comprendre Paige... - Elle fige.
- ... d'hésiter un peu. - Allez.
Les amateurs se retourneront vite contre elle.
Fais quelque chose !
J'ai une idée.
Je vais te faire ce que j'ai fait à toutes les Divas hier soir.
On devrait se battre maintenant.
Et j'ai une petite gâterie spéciale.
Je mets mon titre enjeu.
Paige n'est pas prête.
Elle vient d'une famille de lutteurs,
mais elle...
elle n'était pas prête à se battre ce soir.
- Relève-toi, Ray. - Elle doit réagir,
sinon l'occasion va lui filer entre les doigts.
Ici, c'est chez moi, la rejet !
- Oui ! - Allez !
Oui !
Prends ça, pétasse !
Pardon.
Paige peut saisir ce moment.
Elle grimpe dans les cordes.
Tout un revirement de la part d'AJ Lee.
Ça va mal finir.
AJ sur la corde du haut.
AJ va éliminer Paige.
Oh là là.
Je crois que Paige est désorientée.
La championne des Divas rampe jusqu'à Paige, attrape sa jambe.
Un ! Deux !
Et c'est terminé !
Elle se libère !
Paige se libère au dernier moment !
Les cheveux !
AJ est en colère.
Un coup de pied au ventre.
C'est la Veuve noire.
La prise de soumission qui a éliminé tant de Divas.
Paige essaie de s'accrocher, mais elle doit se soumettre.
Elle va se faire blesser si elle n'abandonne pas.
Paige doit se soumettre.
Un ! Deux ! Trois !
La gagnante du match
et nouvelle championne des Divas,
Paige !
C'est incroyable, mes amis.
Vous devez voir ce qui arrive à la fin.
Regardez Paige qui tourne la page !
C'est la Zak attaque ! Elle a volé ta prise !
Non, je la lui ai donnée.
Je suis une rejet
de Norwich, en Angleterre.
Je rêve de ce moment
depuis que j'ai 13 ans.
Il n'est pas qu'à moi, il appartient à ma famille.
Il appartient à tous ceux qui se sentent comme un rejet de Norwich,
les excentriques, les exclus,
ceux qui ne sont pas à leur place.
Je m'appelle Paige.
Et ici, c'est chez moi, à présent !
- Oui ! - Bien dit !
Paige ! Paige ! Paige !
- Regardez ce costaud pleurer. - Dégage !
Regardez-le.
Je ne pleure pas, je suis allergique au chien.
- Mon dieu. - Bravo, Paige !
Mon dieu !
C'était incroyable.
Mon dieu ! Tu étais géniale.
- Tu es épatante. Tu as réussi ! - Tu étais incroyable.
Oui !
Quel moment incroyable !
Elle n'était pas prête pour la WWE,
mais Paige repart d'ici ce soir
championne des Divas !
Paige est toujours la plus jeune championne des Divas de l'histoire.
Sa popularité et son influence ont lancé la "Révolution des femmes"
qui a donné aux lutteuses plus de visibilité dans la WWE.
Zak continue de lutter en duo avec Roy
et de former des recrues au centre de l'AML.
Son élève aveugle est devenu lutteur professionnel.
Dwayne "The Rock" Johnson poursuit une belle carrière hors du ring.
Ricky aimerait vous faire savoir
qu'il est toujours possible d'acheter
des actions de la famille.
C'est à moi que revient le titre des jeunes,
car je vais te mettre une raclée.
Point final. Zodiac s'en fiche.
À mon premier match, j'ai été mis K.-O. en cinq minutes.
Je regardais la lutte, enfant, et je pensais :
"C'est ennuyant !"
Zak me tabassait sur le ring.
J'ai toujours connu quelques prises.
Un jour, quand j'avais 13 ans, papa avait besoin d'une lutteuse.
J'ai été suppléante pour ce spectacle,
et ça m'a donné la piqûre.
J'ai fait huit ans de prison avant mes 25 ans.
Pour violence.
C'était une jeune femme qui pensait au suicide,
qui n'avait pas d'avenir.
Pour certains, c'est la religion.
Julie et moi, on a trouvé la lutte.
Pour moi, c'est ça, le vrai salut.
Quoi ? Quoi ?
On est une famille de lutteurs. On ne s'en excuse pas.
C'est ce qu'on fait et qu'on aime.
C'est notre passion.
Ce sera notre héritage quand je quitterai ce monde.
C'est ça, l'essentiel.
Je t'aime.
Le costaud qui pleure sa vie.
Elle tourne la page !
Elle a réussi !